Goethe-Gymnasium Karlsruhe

Terminologie der modernen

Sprachen

Handreichungen für Lehrer,Schüler,Eltern

Redaktion:StD.Echtle

Mitarbeit:

OstrnHöfele (D)

OStrn Breidenbach (E)

Ostrn Geister (I)

StR Brunella (I)

copyright: echtle/ Goethe- Gymnasium karlsruhe

 zurueck.gif (599 Byte)

Vergleichende Terminologie der modernen Fremdsprachen

Wortarten und grammatikalische Begriffe

Deutsch Französisch Englisch Italienisch

bestimmter Artikel l’article défini definite article l’articolo determinativo
unbestimmter Artikel l’article indéfini indefinite article l’articolo indeterminativo
Demonstrativpronomen als Begleiter des Substantivs l’adjectif démonstratif demonstrative determiner l’aggettivo dimostrativo
Possessivpronomen als Begleiter des Substantivs l’adjectif possessif possessive determiner l’aggettivo possessivo
Indefinitpronomen/unbestimmtes Pron. - Begleiter des Substantivs l’adjectif indéfini indefinite determiner l’aggettivo indefinito
Nomen/ Substantiv le nom /le substantif the noun il nome/ il sostantivo
Personalpronomen le pronom personnel atone/tonique personal pronoun il pronome personale atono/tonico
------------ le pronom -sujet subject case il pronome soggetto
------------ le pronom-objet object case il pronome personale complemento/oggetto
------------ le pronom adverbial ------------- --------------
Reflexivpronomen le pronom réfléchi reflexive pronoun il pronome riflessivo
Demonstrativpronomen/ Stellvertreter des Substantivs le pronom démonstratif demonstrative pronoun il pronome dimostrativo
Possessivpronomen / substantivische Verwendung le pronom possessif possessive pronoun il pronome possessivo
Indefinitpronomen le pronom indéfini indefinite pronoun il pronome indefinito
Interrogativpronomen le pronom interrogatif/l’adjectif/

l’adverbe interrogatif

interrogative adjectives/ pronouns/ question word il pronome interrogativo/

l’aggettivo/l’avverbio interrog.

Relativpronomen le pronom relatif /la conjonction

relative

relative pronoun il pronome relativo
Singular /Plural le singulier/le pluriel singular/ plural il singolare/il plurale
Verb le verbe the verb il verbo
Infinitiv l’infinitif the infinitive l’infinito
Hilfsverb le verbe auxiliaire the auxiliaries i verbi ausiliari
Modalverb le verbe auxiliaire modal the modal auxiliaries i verbi servili modali
Reflexives Verb le verbe pronominal/ réfléchi reflexive verb il verbo riflessivo
Partizip I ( Präsens) / II (Perfekt) le participe présent / passé the present participle / past participle il participio presente / passato
Indikativ / Konjunktiv l’indicatif / le subjonctif (indicative mood / subjunctive mood ) l’indicativo/ il congiuntivo
Aktiv / Passiv la voix active / passive the active / passive voice l’attivo / il passivo
Konjugation la conjugaison the conjugation la coniugazione
       
Zeitstufen/ Tempora les temps the tenses simple form

progressive form

i tempi
Präsens le présent the present (SF +PF) il presente
Präteritum/ Imperfekt l’imparfait the past (SF +PF ) l’imperfetto
Futur I –Futur II le futur simple/ antérieur

le futur composé

the future (SF +PF )

the future perfect

il futuro semplice / anteriore
Konjunktiv I / II le conditionnel (I )

le conditionnel du passé (II)

the conditional ( SF +PF )

the conditional perfect

il condizionale presente/

il condizionale passato

Perfekt le passé composé/

le passé simple

the present perfect (SF +PF ) il passato prossimo /

il passato remoto

Plusquamperfekt le plus-que-parfait /

le passé antérieur

the past perfect (SF +PF ) il trapassato prossimo /

il trapassato remoto

       
Eigenname le nom propre proper name il nome proprio
Genus /Geschlecht le genre the gender il genere
Präfix /Suffix le préfixe / le suffixe the prefix /the suffix il prefisso /il suffisso
Präposition la préposition the preposition la preposizione
Adjektiv l’adjectif the adjective l’aggettivo
Adverb l’adverbe the adverb l’avverbio
 

Vergleichs-/Steigerungsformen

 

les degrés de comparaison

comparison of.. i gradi di comparazione
Komparativ le comparatif the comparative il comparativo
Superlativ le superlatif the superlative il superlativo relativo/assoluto
Konjunktion

nebenordnend/unterordnend

la conjonction de

coordination/subordination

the conjunction

coordinating/subordinating

la congiunzione

coordinativa/subordinativa

Präposition la préposition the preposition la preposizione
Grundzahlen/ Ordnungszahlen les nombres cardinaux/ ordinaux the numerals

cardinal/ordinal number

l’aggettivo numerale

cardinale/ordinale

Bruchzahlen les nombres fractionnaires the fractions l’aggettivo numerale frazionario
Vokal / Konsonant la voyelle / la consonne the vowel / the consonant la vocale / la consonante

 

WB01337_.gif (904 Byte)

 

Satzgefüge und Satzteile

 

 

Deutsch Französisch Englisch Italienisch

Aussagesatz la phrase affirmative/déclarative affirmative statement la frase enunciativa
Fragesatz la phrase interrogative

la question

the question la frase interrogativa
Antwort la réponse the answer la frase risposta
Hauptsatz la phrase principale/

la proposition principale

the main clause la proposizione principale
Nebensatz/ Gliedsatz la subordonnée the subordinate clause la proposizione subordinata
Relativsatz la phrase relative the relative clause la proposizione relativa
Infinitivgruppe la phrase/proposition infinitive the infinitive l’infinito
Partizipgruppe la phrase/proposition participiale the participle construction il participio
------------- le gérondif the gerund il gerundio
Konditionalsatz la phrase conditionnelle if-clause /conditional clause il condizionale/ la proposizione

condizionale

direkte/wörtliche Rede le discours direct the direct speech il discorso diretto
Indirekte Rede le discours indirect reported speech/indirect speech il discorso indiretto
Imperativ la phrase impérative/exclamative

l’impératif

imperative /orders l’imperativo /la frase volitiva
----------- la mise en relief stress /emphasis ------------
Subjekt le sujet the subject il soggetto
Akkusativobjekt (le complément d’)objet direct direct object il complemento d’oggetto

diretto

Dativobjekt /Präpositionalobjekt l’objet indirect/ prépositionnel indirect /prepositional object il complemento d’oggetto

indiretto/ la preposizione articolata

Das Adverbiale/ Umstandsbestimmungen les compléments circonstanciels the adverbs of manner il complemento avverbiale
-------------- l’article partitif -------------- l’articolo partitivo
       

 

 WB01337_.gif (904 Byte)

 Vergleichende Terminologie der modernen Fremdsprachen

Wortarten und grammatikalische Begriffe

Deutsch Französisch Englisch Italienisch

bestimmter Artikel

der Baum/das Buch/die Frau

die Bäume/die Bücher /

die Frauen

l’article défini

l’arbre, le livre/ la dame/

les arbres,les livres /les dames /

definite article

the tree, the book /the woman/

the trees, the books /

the women

l’articolo determinativo

l’albero, il libro/la donna/lo studente

gli alberi, i libri /le donne /gli studenti

il padre - i padri

la madre - le madri

unbestimmter Artikel

ein Baum /ein Buch /

eine Frau

Bäume /Bücher / Frauen

l’article indéfini

un arbre/ un livre /une dame

des arbres,des livres /des dames

indefinite article

a tree / a book, a woman,

an egg

trees /books/ women /eggs

l’articolo indeterminativo

un albero/ un libro /una donna /

uno studente

alberi/ libri / donne/ studenti

Demonstrativpronomen als Begleiter des Substantivs

dieser Herr

dieser Baum / diese Frau

dieses Buch oder jenes Buch

j diese Frau / jene Frau

diese Bäume, Frauen, Bücher

oder

jene Bäume, Frauen, Bücher

l’adjectif démonstratif

ce monsieur

cet arbre /cette dame

oder

ce livre-ci / ce livre-là

cette dame-ci / cette dame -là/

cet arbre -ci /cet arbre -là

ces arbres , ces dames,ces livres + -ci /-là

demonstrative determiner

this man

this tree / this woman

oder

that tree/ that woman

 

 

these trees, these women,

oder

those trees,those women

l’aggettivo dimostrativo

questo signore

quest’albero, questa donna

questo libro qui/qua

questa donna qui /qua

quest’albero qui / qua

questi libri (qui /qua)

queste donne(qui/qua)

quel signore,quella donna,quello studente

Possessivpronomen als Begleiter des Substantivs

mein,dein,sein,ihr,unser,euer,

ihr Baum

meine,deine,seine,ihre,unsere

eure,ihre Tante

meine,deine,seine,ihre,unsere

eure,ihre Bäume

 

 

l’adjectif possessif

mon,ton,son,notre votre,leur

arbre

ma ,ta,sa ,notre,votre,leur

tante

mes,tes,ses,nos,vos,leurs

arbres

possessive determiner

my,your,his,her,its,our,

your,their tree

 

 

my,your,his,her,its,our,

your,their trees

l’aggettivo possessivo

il mio,tuo,suo,nostro,vostro,

loro albero

la mia,tua,sua,nostra,vostra,

loro zia

i miei,tuoi,suoi,nostri,

vostri,loro alberi

le mie, tue, sue, nostre, vostre, loro

zie

Indefinitpronomen/unbestimmtes Pron. - Begleiter des Substantivs

irgendein Unglück

irgendeine Frau

irgendwelche Unglücke,Häuser, Frauen

auch verneint :

kein Unglück – keine Frau

keine Unglücke, Frauen

 

 

 

l’adjectif indéfini

 

quelque malheur

quelque femme

quelques malheurs, maisons, femmes

auch verneint:

aucun malheur ne

bzw

ne.....aucun malheur

aucune femme ne... bzw

ne....aucune femme

 

 

 

indefinite determiner

 

some disaster (s)

some wife (s)

aber fragend,verneint ,bedingt

any disaster (s)

any wife (s)

l’aggettivo indefinito

qualche sfortuna

qualche donna

alcuni libri

nessun libro

nessuna sfortuna, donna

nessun uomo

 

Nomen / Substantiv

der Baum , das Haus ,

die Frau

 

le nom / le substantif

l’arbre, la maison, la dame

 

the noun

the tree,the house, the woman,

 

 

 

 

il nome / il sostantivo

l’albero, la casa , la donna ,

 

Personalpronomen le pronom personnel atone/tonique personal pronoun il pronome personale atono/tonico
ich,du,er,sie,es,wir,ihr,sie

mit

z. B. ich lese

oder

ohne konjugiertes Verb

le pronom -sujet

je,tu,il,elle,on,nous,vous,ils,

elles + konjug.Verb

z.B. je lis

moi,toi,lui,elle,soi,nous,vous,eux,elles= ohne konjug.Verb

subject case

I,you,he,she,it,we,you,they

mit

z. B. I read

oder

ohne konjugiertes Verb

il pronome soggetto

io,tu,egli,noi,voi,loro

io leggo

mir,dir,ihm,ihr, ,uns,

euch,ihnen

mich,dich,ihn,sie, es ,uns,

euch,sie

z.B. er gibt sie uns

wir geben es euch

Präpositionen sind davor auch möglich:

an mich, von dir etc

le pronom-objet

me ,te ,se ,nous,vous,

le ,la ,les

lui,leur

en =alle in dieser Reihenfolge vor dem konjug.Verb/bzw. Infinitiv

z.B.: Je le lui donne

Elle veut le lui donner

Präp. + moi,toi,lui,elle,soi,nous,vous,

eux,elles =ohne Verb

object case

Akkusativ+ Dativ

me,you,him,her,it,us,you,

them

z. B.:: He loves me

You cannot have it

Genetiv/ Dativ:

davor die Präpositionen,

z.B. of, to ..

Both of them

il pronome personale complemento/oggetto

mi, ti,gli,le, ci,vi,gli

mi,ti,lo (la), ci,vi, li (le)

Mio padre mi aiuta

mi,ti,ci,vi,si werden zu

me,te,ce,ve,se +lo,la,li,ne

Präp. +

me,te,lui, lei, noi, voi

------------ le pronom adverbial

y und en

Il y va....J’en parle

------------- Il pronome avverbio

ci und ne

Ci vado ogni anno.

Si, me ne dia un chilo.

Reflexivpronomen

sich waschen

ich.....mich, du....dich etc

z.B.: Ich wasche mich.

Sie beeilt sich.

le pronom réfléchi

se laver

je me...,tu te ...,il,elle,on se..

z.B.: Je me lave

Elle se dépêche

 

reflexive pronoun

-self, -selves

myself,yourself,himself,

herself,itself

ourselves,yourselves,

themselves

il pronome riflessivo

io mi lavo le mani

Enrico si lava le mani

si = 3. Pers.Sing/Plural

Demonstrativpronomen/ Stellvertreter des Substantivs

dieser ,diese , dieses

jener,jene, jenes

diese , jene

z.B.:Dieser liebt jene.

le pronom démonstratif

celui (-ci,-là) , celle (-ci,-là)

ceux (-ci,-là), celles -(ci,-là)

z.B.: Celle-ci aime celui-là

demonstrative pronoun

this , that (one)

these , those (one)

z.B.: This one loves that.

il pronome dimostrativo

questo, questa

quello, quella

questi -- quelli

z.B. : Questo non è vero.

Pensa a quello che ho detto.

Possessivpronomen / substantivische Verwendung

der,die,das meine oder

meiner,meine, meines

der,die,das deine oder

deiner, deine, deines usw.

z.B.:

Meines ist nicht deines.

le pronom possessif

le ,les mien(s)

la , les mienne(s)

le ,les tien(s)

la ,les tienne(s)

le ,les sien(s)

la ,les sienne(s)

le ,la, les nôtre(s )

le ,la ,les vôtre(s)

le, la ,les leur(s)

z.B.:

Le mien n’est pas le tien.

 

 

possessive pronoun

mine

yours

his,hers,ist own

ours

yours

theirs

 

 

z.B.:

Mine isn’t yours.

Il pronome possessivo

il mio /la mia - i miei / le mie

il tuo / la tua - i tuoi / le tue

il suo/ la sua - i suoi / le sue

il nostro / la nostra - i nostri / le nostre

il vostro / la vostra - i vostri / le vostre

il loro /la lora - i loro / le loro

 

 

z.B.

il mio non è il tuo

Indefinitpronomen

jemand , etwas ,

alle , kein , man , nichts ,

sämtlich ,

niemand

 

 

z.B.:

Jeder sagt etwas.

le pronom indéfini

quelqu’un(e)

quelques-uns( unes)

personne ne...

quelque chose

rien ne..

chacun(e)

tout , tous, toutes

z.B..

Chacun dit quelque chose.

indefinite pronoun

some , any + of

something , anything ,

nothing

somebody , anybody

nobody

someone , anyone

somehow, anyhow

somewhat,

each of, every one,everybody

everything , all, much, many

one , none of, a little, few

either of, neither of

z.B.:

Everybody says something.

Il pronome indefinito

Alcuni , molti, qualcuno, ognuno

Ognuno si lava le mani.

Interrogativpronomen

wer, wen, was

welcher,welche,welches

welche ( + Substantive)

 

 

 

 

 

 

wo, wann, wie, warum,

woher, wohin usw

le pronom interrogatif/l’adjectif/

l’adverbe interrogatif

qui / que/ qui/qu’ est-ce qui

qui/ que / qui /qu’est- ce que

lequel, laquelle

lesquels,lesquelles

quel,quelle+ Substantiv

quels,quelles+ Substantiv

où, quand, comment, pourquoi

etc

interrogative adjectives/ pronouns/ question word

who, what, which

 

 

 

 

 

 

 

 

where, when, how, why etc

il pronome interrogativo/

l’aggettivo/l’avverbio interrog.

Chi

che cosa

quale + Substantiv

quanto + Substantiv

 

 

dove

quando

come

perché etc

Relativpronomen

 

Das Auto,das/ welches

Der Mann, der/ welcher

Die Frau, die/ welche

bzw

Die Autos, die/welche

Die Männer, die/ welche

Die Frauen, die/ welche

+ Formen für die anderen Fälle

z.B. Akkusativ

Das Auto, das/ welches

Der Mann, den/ welchen

Die Frau, die/welche

bzw

Die Autos, die/welche

Die Männer/die Frauen, die/welche

le pronom relatif /la conjonction

relative

L’auto qui roule

Le monsieur qui mange

La dame qui marche..

bzw

Les autos qui.

Les messieurs qui..

Les dames qui..

+que für dir. Objekt

Präp. +qui für Lebewesen

Für Gegenstände:

Präp. +lequel/laq elle

Präp. +lesquels/lesquelles

 

 

 

neutrales" Relativpronomen:

ce qui , ce que

relative pronoun

 

The car (s) which, that

which „,"that" = für

Sachen/Tiere

The man/ men who ,that

who","that" für Personen

+ die Formen für die anderen Fälle

z.B. Akkusativ

The dog(s) which followed..

The boy(s) whom you asked..

Besonderheit für

Nominativ/Akkusativ :

The master that gave us..

The dog that followed him..

neutrales" Relativpronomen:

which

 

 

il pronome relativo

 

che

cui

chi

il quale

la quale

Singular /Plural

der Mann -- die Männer

die Frau -- die Frauen

das Haus -- die Häuser

das Pferd -- die Pferde

ich gehe -- wir gehen

le singulier/le pluriel

l’homme – les hommes

la dame -- les dames

le bâtiment -- les bâtiments

le cheval -- les chevaux

je vais -- nous allons

 

 

 

 

singular/ plural

the boy -- the boys

the woman—the women

the wife -- the wives

 

I go - we go

 

 

 

il singolare/il plurale

un libro - libri

la pera - le pere

 

 

io vado - noi andiamo

Verb le verbe the verb il verbo
Infinitiv

suchen

beenden

hören

sich setzen

l’infinitif

checher

finir

entendre

s’asseoir

the infinitive

to search

to finish

to hear

to sit down

l’infinito

cercare

finire

udire

sedersi

Hilfsverb

sein

haben

werden

le verbe auxiliaire

être

avoir

the auxiliaries

to be

to have

to do

i verbi ausiliari

essere

avere

Modalverb

können, wollen, , müssen,

sollen

le verbe auxiliaire modal

pouvoir, savoir, vouloir,

devoir, falloir

the modal auxiliaries

can, may , will, must, shall

need, dare, should, ought to

i verbi servili modali

potere, sapere, dovere,volere

Reflexives Verb

sich waschen

sich kämmen

sich mögen

le verbe pronominal/ réfléchi

se laver

se coiffer

s’aimer

reflexive verb

to wash oneself

to comb oneself

to love oneself

il verbo riflessivo

lavarsi

pettinarsi

amarsi

Partizip I ( Präsens) / II (Perfekt)

singend, tanzend

gesungen, getanzt

le participe présent / passé

chantant, dansant

chanté, dansé

fini

aber:

venu , été, eu

écrit , offert , vu

the present participle / past participle

1.singing, dancing

song , danced,finished

aber:

come , been , had,

written , seen

il participio presente / passato

cantante/i , danzante/i

cantato , danzato, finito

aber:

venuto, stato, avuto

scritto, offerto, visto

Indikativ / Konjunktiv

ich komme -- ich käme

ich nehme -- ich nähme

ich gebe -- ich gäbe

l’indicatif / le subjonctif

je viens -- que j’vienne

je prends- que je prenne

je donne - que je donne

Subjonctif ohne „que":

Vive(ent) les vacances/ la

France!/ Coûte que coûte etc

 

(indicative mood / subjunctive mood )

he comes – he come

it was -- it were

he has -- he have

Restformen :

God save the Queen

l’indicativo/ il congiuntivo

Viene -- penso che venga

E venuto– penso che sia venuto

Prendo -- .... che prenda

Ho preso-- ....che abbia preso

 

 

Aktiv / Passiv

bei transitiven Verben= mit Akk. Objekt

Paul sieht den Hund -- er wird von Paul gesehen.

Sie kauft das Haus --

das Haus wird von ihr

gekauft

 

 

 

 

bei intransitiven Verben:

Es wurde dem Vater

gedankt.

 

 

la voix active / passive

nur Verben mit „direktem"

Objekt

Paul voit le chien -- le chien est vu par Paul.

Elle achète la maison

la maison est achetée par elle

 

 

the active / passive voice

Verben mit „object case"/

Akkusativ

Paul sees the dogThe dog is

seen by Paul.

Verben mit 2 Objekten ohne

Präposition:

He gives the boy two books—

The boy is given two books by

him bzw.

Two books are given (to) the

boy by him.

Verben mit Präposition.

Objekt:

We wait for the doctor – The

doctor is waited for.

 

 

l’attivo / il passivo

bei transitiven Verben

 

Paolo vede il cane. -- E stato visto da

Paolo.

oder: viene visto da Paolo.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Konjugation: Schwache oder starke oder unregelmäßige Verben la conjugaison: régulière/

irrégulière ( - er, -re,

-ir, -oir + verbes auxiliaires)

the conjugation: Strong Verbs / Irregular/weak Verbs la coniugazione

 

Person.-Pron. + Stamm+

Endung

ich suche , du suchst

ich nehme , du nimmst

ich komme , du kommst

aber:

ich bin, du bist etc

Person.-Pron. + Stamm+

Endung

je cherche , tu cherches

je prends , tu prends

je viens , tu viens

aber:

je suis , tu es etc

Person.-Pron + Stamm+

Endung

I seek, he seeks

I take, he takes

I come, he comes

aber:

I am , you are, he is ...

Person.-Pron.+ Stamm+ Endung

io cerco , egli cerca

io prendo , egli prende

io veno , egli viene

aber:

io sono, tu sei, egli è

WB01337_.gif (904 Byte)

 

Zeitstufen/ Tempora les temps the tenses/ simple form / progressive form i tempi
Präsens

ich suche, ich nehme,

ich komme,

ich habe, ich bin

le présent

je cherche, je prends,

je viens,

j’ai, je suis

the present (SF +PF)

I seek, I take , I come

I have ,I am

il presente

(io )cerco,prendo, vengo

ho, sono

Präteritum/ Imperfekt

ich suchte , du suchtest

ich nahm , du nahmst

ich kam, du kamst

ich war, du warst

ich hatte , du hattest

l’imparfait

Stamm 1. Pers. Plur. Präs.+

ais, ais,ait,ions,iez,aient

je cherchais, je prenais,

je venais

être: j’étais etc

avoir: j’avais etc

the past (SF +PF )

I loved, you loved

I sought, you sought

I took, you took

I came, you came

I was, you were

I had, you had

l’imperfetto

Stamm des Infinitivs +

Endung :

cercavo, - vi,- va,- vano,

(veni) - vate,- vano

essere: ero,eri...

avere : avevo,avevi...

Futur I –Futur II

Ich werde

lieben,nehmen

 

 

 

 

 

 

2." werde" +Part.II(Perfekt)+" haben" oder „sein"

Ich werde gekommen sein

Ich werde gekauft haben

le futur simple/ composé

le futur antérieur

1. Letztes -r des Infinitivs +

Endung: -ai,as,a,ons,ez,ont

je prendrai,finirai,lirai

-er Verben: 1.P.Sing.Präs+

- rai,ras,ra,rons,rez,ront

konjug. „aller" + Infinitiv

je vais chercher

je vais prendre

 

Futur „être" oder „avoir" + Part. Passé

je serai venu

j’aurai acheté

the future (SF +PF )

the future perfect

„ will" + Infinitiv

I will ( I’ll) love, come

 

 

 

 

 

 

Futur von „to have" +

„past participle"

I’ll have come

I’ll have bought

il futuro semplice / anteriore

Letztes -r des Infinitivs + Endung: (-are Verben

auch mit e- Laut)

- ò,-ai,-à,-emo,

-ete,-anno

( io) amerò

prenderò

 

Futur „avere" oder

„essere" + Part. Pass.

Sarò venuto

avrò comprato

Konjunktiv I / II

 

 

I.

ich nehme

bzw

II.

ich nähme

oder : ich würde nehmen

le conditionnel (I )

le conditionnel du passé (II)

Bedingung/

Vergangenheitsstufe:

Imparfait des Futurs:

je prendrais

b)" serais" oder „aurais"Form+ Part. Passé

je serais venu

j’aurais été, eu, pris

the conditional ( SF +PF )

the conditional perfect

 

I would take

( I’d take)

II.

I would have taken

( I’d have taken )

il condizionale presente/

il condizionale passato

Bedingung/

Vergangenheitsstufe:

Letztes -r des Infinitivs +

Endung :-ei,-esti,

-ebbe,-emmo,-este,-ebbero

io prenderei

„avrei" + Part. Pass.

„ sarei" + Part. Pass.

sarei venuto

sarei stato

avrei avuto, preso

Perfekt

ich habe gesprochen,gesagt,gehört

 

ich bin gegangen

 

le passé composé/

le passé simple

a) J’ai parlé, dit, entendu

je suis allé(e), sorti(e)

je parlai, -as,-a,-âmes,-

-âtes,-èrent

je partis, tu partis,-it,...

je pus, tu pus,-ut,...

c) je vins,je fus, j’eus ..

the present perfect (SF +PF)

 

I have said / I’ve said

I have spoken, heard

I have gone / I’ve gone

il passato prossimo /

il passato remoto

Ho parlato, detto,

udito

Sono andato(a/e)

parlai, -asti,-ò,-ammo,

-aste,-arono

vendei,-esti,-è,...

partii,-ist,-ì,...

potei,-esti ,-è

c) venni, fui, ebbi

Plusquamperfekt

ich hatte geliebt,gehört

ich war gekommen

le plus-que-parfait /

le passé antérieur

a) j’avais aimé, entendu

j’ étais venu(e)

b) j’eus aimé,entendu

je fus allé(e),sorti(e)

the past perfect (SF +PF )

I had loved

I had heard

I had come

il trapassato prossimo /

il trapassato remoto

Avevo amato, udito

Ero venuto,a

b) Ebbi amato

Eigenname

Peter, Paul, Anna

der Rhein

Berlin

 

 

 

le nom propre

Pierre, Paul, Anne

le Rhin

Paris

proper name

Peter, Paul, Anne

the Thames

London

il nome proprio

Piedro,Paolo, Anna

Il Tevere

Roma

Genus /Geschlecht

männlich (der,ein,er)

weiblich (die, eine,sie)

sächlich (das,ein,es)

le genre

masculin (le,un,il)

féminin (la, une,elle)

the gender

masculine (he,him,his)

feminine (she,her)

neuter (it,ist)

il genere

maschile ( il,un, lui)

femminile ( la, una, lei)

Präfix /Suffix

Aufbau, Abbau

Herrlich-keit,

le préfixe / le suffixe

refaire, faire

changement, chantage

the prefix /the suffix

return, insight

governor, leader, punish-

ment

il prefisso /il suffisso

rifare

storiella

Präposition

auf,vor,unter,neben etc

la préposition

sur, sous,devant,derrière etc

the preposition

in, on, under,of, for etc

la preposizione

sotto , sul

Adjektiv

attributiv

der große Baum

ein intelligentes Kind

prädikativ

der Blume ist schön

ich finde sie schön

adverbial

Er kauft teuer ein

Er spricht laut,leise

l’adjectif

l’adjectif épithète

le grand arbre

un enfant intelligent

l’adjectif attribut

La fleur est belle

Je la trouve belle

l’adjectif = adverbe

acheter cher

parler haut/bas

 

 

the adjective

attributive

the tall tree

an intelligent child

complement

the flower is nice

the flower smells good

adjective= adverb

a long way-before long

a fast train- he speaks fast

a pretty girl- pretty well

l’aggettivo

a)

un grande albero

un bambino intelligente

b)

Il fiore è bello.

Milano è grande.

Adverb

Zeit,Ort

nachmittags, überall,dort

Art und Weise

gerne,sehr

Begründung

darum,deshalb,trotzdem

l’adverbe

lieu,temps

ici,là, bientôt,tout à l’heure

la manière

volontiers,vite,très,bien

la cause

quand même,pourtant

l’adverbe primitif

bien,mal,beaucoup,peu

e)l’adverbe dérivé de

l’adjectif : --ment

Typ: clairement

Typ: vraiment

Typ: prudemment

constamment

 

the adverb

adverbs of time

today,always,often,then

adverbs of place

here,there,away,back

adverbs of degree

only,quite,highly,most,very

adverbs of manner

great-ly,brave-ly

composed adverbs

indeed,inside,afoot

l’avverbio

a) tempo / luogo

qui,oggi , presto,subito

b) maniera

volentieri

 

d) primitivo

bene, male, più, meno

e) derivato

lentamente

velocemente

facilmente

 

Vergleichs-/Steigerungsformen

er ist (ebenso) groß wie ich

er ist nicht so groß wie sie

er arbeitet (eben)so viel wie

ich

 

les degrés de comparaison

il est aussi grand que moi

il n’est pas si grand que moi

bei Verben:

il travaille autant que moi

il ne travaille pas tant que moi

comparison of..

He is as tall as his friend

He is not so tall as his friend

(not as tall as his friend)

i gradi di comparazione

è grande quanto/

come io

 

 

 

 

Komparativ

er ist größer als sein Freund er ist viel ,noch,etwas grö-

ßer als sein Freund

 

 

 

Sonderformen:

... besser als..

....mehr als..

 

 

 

le comparatif

il est plus grand que son ami

il est beaucoup,encore, un

peu plus grand que son ami

il parle plus mal que moi

il est moins grand que Paul.

il parle moins bien que Paul.

Sonderformen:

...meilleur(e/s) que..

... mieux que...

... pire que....

... pis que....

.... moindre que ...

.... moins que...

.... plus que....

 

 

 

the comparative

ein-, zweisilbig:

he is taller than his friend

he is much taller than his

friend

drei- und mehrsilbig:

he is more careful than I.

he is less careful than I.

Sonderfromen:

... better than...

... worse than....

... more than...

... less than...

Doppelformen :

farther / further

later / latter

older / elder

 

 

 

 

il comparativo

è più grande di suo amico

 

 

è meno grande di Paolo.

Sonderformen :

..migliore..

.. peggiore...

Superlativ

er ist der größte( Junge)

er ist am größten

die größte Stadt

es spricht am besten

das meiste/ am meisten

le superlatif

c’est le/la/les plus grand(e/s)

( + Substantiv)

c’est la ville la plus grande

ville / la ville la plus grande

il parle le plus mal

c’est le/la/les moins grand(e/s)

+ Substantiv

il parle le moins bien

le /la/les meilleur(e/s)

le mieux

le /la /les pire(s)

le pis

le/la/les moindre(s)

le moins

le plus

the superlative

he is the tallest boy

he is the tallest of all

It is the most important town

 

he speaks best.

the best (example)

the worst ( example)

the least intelligent boy

Doppelformen:

the farthest /furthest

the nearest / next

the latest / last

the oldest /eldest

il superlativo relativo/assoluto

è il più grande ragazzo

la città più importante del

mondo

la più bella città del mondo

una città bellissima

 

 

 

il migliore – ottimo

buonissimo

meglio di tutti -benissimo

il peggiore - pessimo

cattivissimo

peggio di tutti - malissimo

Konjunktion : neben-

ordnend/unterordnend

Vater und/oder Mutter

Weder Vater noch Mutter..

Er isst,weil er Hunger hat.

Ich hoffe,dass er kommt.

la conjonction de

coordination/subordination

Papa et / ou maman ..

Ni papa ni maman ne..

Il mange parce qu’il a faim

Je crois que papa est là.

the conjunction

coordinating/subordinating

Father and / or mother..

neither father nor mother..

He sweats, because it is hot.

Speak that / so may hear

you.

la congiunzione

coordinativa/subordinativa

Il padre e / oppure la madre

Lei mangia perché ha fame.

Io penso che la donna sia

bella.

 

 

 

 

 

Grundzahlen/ Ordnungszahlen

eins,zwei,drei...hundert../

erste®,zweite®,dritte®..

hundertste®

 

 

 

 

 

les nombres cardinaux/ ordinaux

un ,deux,trois...cent../

premier(ère),deuxième,

troisième..centième

 

 

 

 

 

the numerals

cardinal/ordinal number

one, two, three..hundred../

first,second,third, fourth,

hundredth

 

 

 

 

 

l’aggettivo numerale

cardinale/ordinale

uno, due , tre ..cento /

il primo,secondo,terzo...

Bruchzahlen

ein ganze(r/s)

ein halb(er/s),

ein drittel,ein viertel..ein hundertstel

les nombres fractionnaires

un entier

un demi, un tiers,un quart,

un cinquième,..un centième

the fractions

a/one half, a/one third,

a /one quarter/ a fourth

a fifth, a sixth

l’aggettivo numerale frazionario

un terzo

tre centesimi

Vokal

a , e , i, o, u

la voyelle

a , e , i, y, o, u

the vowel

a, e, i, o

la vocale

a,e,i,o,u

Konsonant

b, c, d,.... z

la consonne

b, c, d, ..z

the consonant

b, c, d, ..z / u ( cons.)

la consonante

b, c, d,...z

 

WB01337_.gif (904 Byte)

 

 Satzgefüge und Satzteile

 

 

Deutsch Französisch Englisch Italienisch

Aussagesatz

Das Kind isst eine Birne.

la phrase affirmative/déclarative

L’enfant mange une poire.

affirmative statement

The child eats a pear.

la frase enunciativa

Il bambino mangia una pera.

Fragesatz

Isst das Kind eine Birne?

Warum isst das Kind eine

Birne?

la phrase interrogative

la question

Est-ce que l’enfant mange

une poire? oder

L’enfant mange-t-il une poire?

Pourquoi est-ce que l’enfant..

oder

Pourquoi l’enfant mange-t-il..

the question

Does the child eat a pear?

Why does the child eat a

pear?

la frase interrogativa

Il bambino mangia una

pera?

Perché il bambino mangia

una pera?

Antwort

Ja , es isst eine Birne.

Es isst eine Birne, weil es

Hunger hat.

la réponse

Oui, l’enfant mange une

poire.

Il mange une poire, parce qu’

il a faim.

the answer

Yes, he does.

The child eats a pear,

because he is hungry.

la frase risposta

Si, il bambino mangia una

pera.

Il bambino mangia una pera,

perché ha fame.

Hauptsatz

Das Kind isst, weil es Hunger hat.

la phrase principale/

la proposition principale

L’enfant mange ,parce qu’il a

faim.

the main clause

The child eats a pear,

because he is hungry.

la proposizione principale

Il bambino mangia, perché

ha fame.

Nebensatz/ Gliedsatz

Das Kind isst, weil es

Hunger hat.

la subordonnée

L’enfant mange,parce qu’il a

faim.

the subordinate clause

The child eats a pear,

because he is hungry.

la proposizione subordinata

Il bambino mangia,perché ha

fame.

Relativsatz

Das Kind, das (welches)

Hunger hat, isst eine Birne.

la phrase relative

L’enfant, qui a faim, mange

une poire.

the relative clause

The child who is hungry

eats a pear.

la proposizione relativa

Il bambino che ha fame

mangia una pera.

Infinitivgruppe

Das Kind wollte eine Birne

essen.

Das Kind versuchte ,eine

Birne zu essen.

la phrase/proposition infinitive

L’enfant voulait manger une

poire

Il essayait de manger une

poire.

Il continuait à manger une

poire.

the infinitive

The child wanted to eat a

pear.

l’infinito

Il bambino ha voglia di

mangiare una pera.

Partizipgruppe

Das Kind isst eine auf dem

Markt gekaufte Birne.

Kaum angekommen, ging er

in sein Zimmer.

la phrase/proposition participiale

L’enfant mange une poire

achetée au marché.

The participle construction

The child eats a pear

bought on the market.

Il participio

Il bambino mangia una pera

comprata al mercato.

------------- le gérondif

En mangeant une poire, il

traverse la rue.

the gerund

He insists on eating pears

il gerundio

Avendo fame il bambino mangia una pera.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Konditionalsatz

 

 

Wenn das Kind Hunger hat,

isst (wird) es eine Birne

( essen).

Wenn das Kind Hunger

hätte, äße( würde )es eine

Birne (essen).

Wenn das Kind Hunger

gehabt hätte, hätte ( würde)

es eine Birne gegessen

(haben).

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

la phrase conditionnelle

 

 

Si l’enfant a faim, il mange

(mangera) une poire.

Si l’enfant avait faim, il

mangerait une poire.

Si l’enfant avait eu faim, il

aurait mangé une poire.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

if-clause /conditional clause

 

If the child is hungry, he

will eat a pear.

If the child were/ was

hungry, he would eat a pear

If the child had been

hungry, he would have

eaten a pear.

If the child should be

hungry, he would eat a

pear.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

il condizionale/ la proposizione

condizionale

Se il bambino avesse fame,

mangerebbe la pera.

direkte/wörtliche Rede

Das Kind sagt :

„Ich habeHunger."

le discours direct

L’enfant dit :

" J’ai faim."

the direct speech

The child says :

" I am hungry."

il discorso diretto

Il bambino dice :

„ Ho fame."

Indirekte Rede

Das Kind sagt, es habe

Hunger.

oder

....., dass es Hunger habe.

Le discours indirect

L’enfant dit qu’il a faim.

Oder

L’enfant croit avoir faim.

Reported speech/indirect

speech

The child says that he is

hungry.

il discorso indiretto

Il bambino dice che ha fame.

Imperativ

 

Iss die Birne!

Esst die Birne!

Lasst uns die Birne essen!

La phrase impérative/exclamative

l’impératif

Mange la poire!

Mangez la poire!

Mangeons la poire!

Imperative /orders

Eat a pear!

Let us eat a pear!

l’imperativo /la frase volitiva

Mangia questa pera!

Mangiate questa pera!

Mangiamo questa pera!

----------- la mise en relief

Subjektfall:

C’est l’enfant qui mange...

 

 

Objektfall/ Ort /Zeit:

C’est de papa que je parle.

C’est à Paris que je vais.

C’est à huit heures que je me

lève.

stress /emphasis

Subjektfall:

It’s me who have seen him.

It is the dog which/that leads

the blind man.

Objektfall:

It is my wife (whom /that )I

want to speak to.

It is a dog( which) you

hear.

Adverb. Bestimmungen:

It is here( that) I like to be.

------------
Subjekt

Das Kind isst eine Birne.

Le sujet

L’enfant mange une poire.

the subject

The child eats a pear.

il soggetto

Il bambino mangia una pera.

Akkusativobjekt

Das Kind isst eine Birne.

(le complément d’)objet direct

L’enfant mange une poire.

direct object

The child eats a pear.

il complemento d’oggetto

diretto

Il bambino mangia una pera.

 

Genitivobjekt/Dativobjekt/Präpositionalobjekt

 

Das Kind ist sich seines

Glückes bewusst.

Attributiver Genitiv:

Das Kind isst Mutters Birne.

 

 

 

 

 

 

Die Mutter gibt dem Kind

eine Birne.

Dass Kind nimmt die Birne

von der Mutter.

 

 

l’objet indirect/ prépositionnel :

de + art.

L’enfant mange la poire

de la mère/du père/de l’ami,

des parents.

 

 

 

 

 

b) à + art.

La mère donne la poire

à l’enfant/à la fille, au fils,

aux enfants.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

indirect /prepositional object

Possessive case

The child eats the

mother’s pear...

The childs pears...

His father’s love...

Subjective case: „of"

The books of Shakespeare

„of"+ Substantiv

The best of the girls

The father of the

naughty boy.

„to"

What happens to me?

ohne „to" vor direct obj.

He gives him a pear.

I show you my house.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Il complemento d’oggetto

indiretto/ la preposizione articolata

a) „di", „da" + art. determ.

Il bambino mangia la

pera della mamma.

( del,dello,della,dell’)

( dei, degli,delle)

( dal,dallo,dalla,dall’)

( dai,dagli,dalle)

 

 

„a" + art. determ.

La madre da una pera al

bambino.

( al,allo,alla,all’)

( ai, agli,alle)

Das Adverbiale/ Umstandsbestimmungen

Präposition + Substantiv

Das Buch liegt auf,unter dem Tisch.

Er wohnt in Berlin.

les compléments circonstanciels

prép. + substantif

Le livre est sur ,sous la table

Il travaille à Paris.

the adverbs of manner

 

preposition + noun

I see the pear on , under the table.

He wants to go to London.

il complemento avverbiale

 

preposizione + sostantivo

il bambino mette la pera

sul tavolo.

Sono al mare

-------------- l’article partitif : de +Subst.

un litre de vin

beaucoup de neige

il n’a pas d’enfants

-------------- l’articolo partitivo: di +sost.

un litro di vino

un po’ di vino

un paio di scarpe

       

WB01337_.gif (904 Byte)