les temps
Grundsätzlich gilt:

le présent ( Präsens):
steht in einem Text für die Gegenwart. z.B. Il vient à la maison. Il sort les clés de sa poche et il ouvre la porte.
le passé composé (Perfekt):
steht dazu (présent) in einer 'einmaligen' Vergangenheit oder in einem plötzlich aufgetretenen Ereignis. Meist nach sogenannten Signalwörtern , die die Einmaligkeit ausdrücken.
z.B. Il arrive devant la maison; tout à coup, il a eu une crise cardiaque.
A huit heures, il est rentré à la maison. Cette nuit-là, il a mal dormi. Quand il est arrivé, il a vu un gangster sortir de son garage.
le futur simple ou composé (einfache oder zusammengesetzte Zukunft):
stehen für den Blick aus der Gegenwart in die Zukunft. z.B. Il dit: demain, j'irai à Paris. Il est 11 heures et le train arrivera à midi.
Il va bientôt arriver. On va bien dormir, dit-il.

l'imparfait (Imperfekt) :
unvollendete Zeit in der Vergangenheit (Dauer, Wiederholung, Erzählung etc); meist auch an Signalwörtern feststellbar. z.B. Il mangeait toujours et il dormait peu. Chaque fois, il oubliait souvent son livre. Il y allait souvent. Je fréquentais régulièrement mes amis.
le plus-que-parfait (Plusquamperfekt):
etwas ist vor der nahen Vergangenheit passiert; hängt also von einer Vergangenheitszeit ab, sei es nun passé composé , imparfait etc.
z.B. La nuit passée,il avait eu un cauchemar; la veille, son ami avait fait une chute.
Il a vécu une semaine pénible; la bourse avait chuté.
le conditionnel présent/passé(Konditional I / II) (Konditional):
ist als Zeitform die Zukunft, die man aus der vergangenheit sieht; also abhängig von einer Vergangenheitszeit(passé composé, imparfait, plus-que-parfait etc).
z.B. Il l'aurait fait, mais il n'y avait pas pensé.
Il voulait voir ce que son papa ferait le lendemain.
Il a dit ce que son prof voudrait entendre. Il aurait aimé y aller, mais sa mère ne l'avait pas voulu.

Das Konditional ist auch Höflichkeitsform als Modus:
Pourriez-vous me dire..j'aimerais savoir ...etc

Die anderen Vergangenheitsformen(in der Regel nur in der Schriftsprache):
das 'passé simple' entspricht in der Schriftsprache dem 'passé composé'.z.B. Il sortit de la maison; il vit un oiseau rare.
das 'passé antérieur'(abgeschlossene Vergangenheit) ist eine literarische Zeit, im Zusammenspiel mit dem 'passé simple' z.B: Il se mit à manger quand sa femme fut repartie.

das 'futur antérieur'ist abhängig vom 'futur', drückt die Zukunft vor dem Futur aus. z.B: Il aura lu son journal à neuf heures; à neuf heures et demie, il recevra les journalistes.

Anwendunsbeispiele
Was ist bei indirekten Sätzen zu beachten? -- Was gilt für die 'si'-Sätze?

zurück

weiter zur Zeitenfolge im Nebensatz

Diese Seite wurde von A.Echtle mit erstellt.