Chez un médecin généraliste
--Bonjour, docteur.
--Bonjour, Madame. (was fehlt Ihnen)?
--Depuis plus d'une semaine, (es geht mir nicht gut). J'ai toujours (Schmerzen in der Magengegend) et je (verdaue) mal.
--Mais vous (haben Appetit)?
--Non, pas beaucoup. (Sobald ich esse) quelque chose, j'ai (Schmerzen) et (Kopfweh), de (wahre Schwindelanfälle).
--Eh bien, montrez-moi ( zunächst Ihre Zunge) pour voir (ob sie belegt ist)....En effet, elle est un peu chargée, mais (es ist nicht schlimm)...Voyons, (Ihr Puls)...il est normal.
--Oui, je n'ai même pas eu (Fieber). C'est seulement cette douleur qui ( mich beunruhigt).
-- (Ziehen Sie sich aus) et (legen Sie sich hin). Je vais (Sie untersuchen) pour voir (ob es von der Leber kommt)...Vous sentez quelque chose là, (wenn ich drücke)?
-- (aua)! ça fait vraiment mal.
--Vous avez ( schlecht arbeitende Leber) et je vais (Sie auf Diät setzen) pendant quelque temps. (Befolgen Sie) : beaucoup de (Frischgemüse), des compotes et (vor allem kein Alkohol). Je vais (Ihnen noch verschreiben) des médicaments que (Sie regelmäßig einnehmen werden).
--Est-ce que je dois prendre (mich krankmelden)?
--Non, Madame, ce n'est pas nécessaire. Le régime fera vite passer vos douleurs. Mais (kommen Sie in 2 Wochen wieder).
--Merci docteur, au revoir.
--Au revoir, Madame. N'oubliez pas de prendre (das Rezept bei meiner Sprechstundenhilfe)!
weiter
Diese Seite wurde am 07.12.2002 von A.Echtle erstellt.