Dialekte des Französischen

Was sind Dialekte und Patois? Was sind die wichtigsten Unterschiede zwischen den französischen Regionaldialekten und wie viele gibt es in Frankreich? Welche Akzente sind in Frankreich zu hören?

Frankreich ist ein Land mit einer Vielzahl von Regionalsprachen und Dialekten, auch wenn Französisch die einzige Amtssprache ist. Artikel 2 der Verfassung von 1958 besagt eindeutig, dass: „Die Sprache der Republik ist Französisch“. Dies bedeutet jedoch nicht, dass Frankreich heute die regionalen Dialekte ablehnt, denn in der Verfassung heißt es auch, dass „die Dialekte ein wesentlicher Bestandteil des französischen Kulturerbes sind“. Ist die Koexistenz einer Amtssprache mit regionalen Dialekten vereinbar? Sollte man von „Patois“, „Dialekten“ oder „Regionalsprachen“ sprechen?

Dialekte, Patois und Landessprache

Die Sprachwissenschaftler selbst sind sich in dieser Frage nicht einig! Wir werden nicht versuchen, eine kategorische Antwort auf diese Debatte zu geben, sondern vielmehr von Dialekten als Regionalsprachen kleiner Gruppen sprechen, die sich aus einer nationalen Sprache entwickelt haben. Ein Dialekt ist an ein geografisches Gebiet gebunden und wird von einer kleinen Anzahl von Menschen vor Ort gesprochen. Wir sollten dem Wort „Dialekt“ keine abwertende Bedeutung geben, denn ein Dialekt hat seine eigenen Merkmale (Grammatik, Syntax, …), die alle strukturellen Unterschiede in der Sprache beseitigen. Was das Wort „patois“ betrifft, so bezeichnet es ein Adverb, das von einer kleinen Gruppe von Menschen in einer kleinen ländlichen Region gesprochen wird.

Noch komplizierter wird es, wenn man bedenkt, dass das Französische selbst eine Art Dialekt gegenüber dem Lateinischen ist, aus dem es hervorgegangen ist. Im Laufe der Geschichte begannen die Politiker, die französische Sprache als Machtinstrument einzusetzen. Anfangs war es eine Sprache, die vom König gesprochen wurde, und die Machthaber und Verantwortlichen des Landes versuchten lange Zeit, den Franzosen das Sprechen der lokalen Dialekte zu verbieten. Die korrekteste Sprache gab es ihrer Meinung nach nur am königlichen Hof. Im 17. Jahrhundert definierte der berühmte Grammatiker und Gelehrte Claude Favre de Vaujla den literarischen Standard der französischen Sprache auf genau diese Weise.

Die verschiedenen Dialekte des Französischen

Welches sind die häufigsten Dialekte in Frankreich? Bretonisch, eine keltische Sprache aus der indogermanischen Sprachfamilie, wird von rund 250 000 Menschen gesprochen, die sich den Traditionen ihrer Region verschrieben haben. Für Uneingeweihte ist es sehr schwierig, diese Sprache zu verstehen. Ein Mann nennt sich zum Beispiel „Den“ oder „Gwaz“, eine Frau „Plac’h“ oder „Maouez“, „Dour“ bedeutet „Wasser“, und das Verb „Avoir“ wird mit „Kaout“ übersetzt.

Der beliebteste französische Dialekt ist das Kreolische. Diese Regionalsprache wird von 2.500.000 Franzosen gesprochen.

Wenn wir eine gerade Linie durch die Städte Bordeaux, Clermont-Ferrand und Grenoble ziehen, sind die Sprachen, die nördlich dieser Linie gesprochen werden, Oyl (Kontinentalfranzösisch, Wallonisch, Gallisch, Picardisch usw.) und südlich dieser Linie die abendländischen Sprachen, zu denen das Provenzalische, Nizza, Gascogne und andere gehören. Zu den französischen Dialekten unserer Region gehören auch das Korsische und das Flämische, die nicht vergessen werden dürfen!

Wie viele regionale Dialekte gibt es insgesamt in Frankreich?

Sprachwissenschaftler schätzen, dass es in Frankreich etwa 75 Dialekte gibt! Einige von ihnen werden in der Schule unterrichtet, wie Okzitanisch, Bretonisch, Baskisch, Korsisch, Elsässisch oder einige melanesische Sprachen wie Tahitianisch… Jedes Jahr lernen 400 000 Schüler die regionalen Dialekte in den öffentlichen und staatlichen Schulen in Frankreich. Es ist wichtig, dass die Kinder in der Lage sind, ein Schulfach in einer Regionalsprache zu lernen und anschließend eine Abiturprüfung abzulegen. Wenn diese Sprachen nicht gelehrt und gepflegt werden, wird Frankreich seine reiche sprachliche Vielfalt und sein Erbe verlieren.

Für diejenigen, die Französisch als Fremdsprache lernen, ist es wichtig, ihnen beizubringen, die verschiedenen phonetischen Feinheiten wahrzunehmen und zu verstehen, um die lokale Kultur und den Geschmack besser zu verstehen. In den Außenbezirken von Antibes haben viele Ortsnamen einen Konsonanten am Ende, der ausgesprochen werden muss, sonst wird man als Nordfranzose erkannt (z. B. BioT, VallauriS,…).

Französische Akzente

Ist es so wichtig, ohne Akzent zu sprechen? Gibt es eine Region, die überhaupt keine Aussprache hat? Wahrscheinlich nicht, denn absolut alle Regionen sind mehr oder weniger vom lokalen Dialekt geprägt. Die Vokallaute in der Umgebung von Toulouse zum Beispiel werden mit einem leichten Akzent des okzitanischen Dialekts ausgesprochen. Dank der Werke von Marcel Pagnol kennen viele Menschen den eigentümlichen Akzent des Südens, und der Film Bienvenue chez les Ch’tis (im russischen Vertrieb wurde der Film als Bobro porozhat veröffentlicht) machte uns mit dem Akzent des Nordens bekannt, der ch’ti genannt wurde. Der schönste Akzent, wenn auch nicht so bekannt, kennzeichnet die Region Franche-Compte. Die Einwohner dieser Region, zu der Städte wie Besançon und Belfort gehören, sprechen den geschlossenen [o]-Laut wie einen offenen aus und haben das [t] am Ende von Wörtern lesbar. Der Laut [o] in vélo wird wie [o] in botte ausgesprochen, und die quantitative Zahl vingt wird als vinte ausgesprochen.

Ein Akzent in der Sprache kann ein schwerwiegender Nachteil sein, wenn man ein hohes Amt bekleidet. Glücklicherweise fallen die Berufe des Schauspielers, des Rugby-Kommentators oder des Gastro-Kolumnisten nicht in ein solch hartnäckiges Klischee. Berühmte Sänger mit verschiedenen Akzenten sind Francis Cabrel, Claude Nougaraud, Mireille Mathieu; Schauspieler sind Michel Galabryu, Fernandel, Reimu; Sportkommentator Pierre Albaladejo.

In der Politik oder in den Medien sind Menschen, die mit einem mediterranen, elsässischen oder korsischen Akzent sprechen, weit weniger verbreitet. Dazu gehören der politische Journalist Jean-Michel Apathy, der Philosoph Michal Serres und der Abgeordnete Jean Lassalle.

Glottophobie (von griechisch glotta: Sprache) ist eine Form der Abneigung, die jeden Akzent ablehnt, der nicht dem literarischen Französisch entspricht. Die französische Elite förderte dieses Phänomen, um die Macht in ihren Händen zu behalten. Der Mangel an Erziehung und Bildung sowie die negativen Stereotypen, die mit dem Landleben verbunden sind, haben dazu geführt, dass der regionale Akzent im Vergleich zum literarischen Französisch mit mehr Vorurteilen behaftet ist.